il regalo perfetto - the perfect gift

Mi piace ricevere posta. 

Quella tradizionale, nella cassetta delle lettere, intendo.

Anche se so che si tratta di bollette, anche quando c'e' della pubblicita' di quelle un po' furbacchione con l'etichetta che riporta il mio nome e cognome, che sembrano delle offerte pensate apposta per me, solo per me e per nessun altro.

Ieri, al rientro dal lavoro, dalla mia splendida cassetta delle lettere rossa, fuoriusciva una grossa busta gialla, di quelle imbottite con gli "scoppini".

Di solito e' mia moglie a ricevere questo tipo di posta: atti di congressi, libri che ha ordinato....

Invece stavolta era per me.

Il primo pensiero e' stato di terrore: cosa diavolo avra' ordinato, mio figlio, schiacciando tasti a caso sul computer?!?

Poi l'ho aperta.

E' un regalo di mia zia Morica.

Eccolo qua:

Semi! Semi di fiori!

Margherite giganti, digitale, portulaca, garofani, zinnie, agerato....

Un'infinita'!

Regalare un fiore e' un gesto gentile, persino d'amore.
Ma regalare un seme, credo, sia ancora meglio.
E' un augurio di prosperita', di longevita'.

E' un regalo bellissimo.
Un regalo perfetto.

Oggi pomeriggio, si va a giardineggiare....

PS: devo solo capire perche', cara zia, mi hai spedito diciassette buste. Guarda, mi sarei anche accontentato di sedici!

*********************************
I love to receive mail.
The traditional one, I mean, that you find in your mailbox.
Even when I know that are bills, even if there is some clever advertisement with my name and surname on the envelope and it seems that it's an offer for me, nobody but me.

Yesterday, coming back home from work, I've found in my marvellous red mailbox a big yellowish envelope, the kind with inner plastic cladding that I love to pop with my fingers.
Usually, this kind of mail is for my wife: textbooks, documents of congresses...

This time, it was for me.

My first thought has been of terror: what did my little son buy, pushing at random buttons on the keyboard???

Then, I've opened it.

It was a gift from my aunt Morica.

Here it is:

Seeds! Flower seeds!

Giant daisies, foxgloves, portulacas, carnations, zinnias....
Countless!

Gifting a flower is a gentle deed, a love one.
Gifting a seed it's even better, to me.

It's a wish of prosperity and longevity.

A marvellous gift.
The perfect one.

I'll go to garden immediately.