domenica 25 agosto 2013

Do you speak English? Lesson 1 (please, scroll down)



Ho scoperto con piacere di avere alcuni seguaci (che mal traduce, secondo me, l'espressione "followers") stranieri.
In effetti, uso il mio account twitter principalmente per postare (in un inglese approssimativo, ovviamente) alcuni aggiornamenti del mio giardinaggio non autorizzato.

A volte, segnalo i miei articoli con un laconico "Nuova missione compiuta: guardate le foto".

Ho deciso di lanciarmi. Provero' a scrivere i post anche in inglese.
Chiedo sin da ora perdono ai madrelingua e a chi ne sa piu' di me per i grossolani errori che faro' (sbagliando soprattutto la coniugazione dei verbi e l'uso delle forme adeguate di sintassi) ma conto di farmi almeno comprendere.

Saro' ben grato a chi, inglese, tedesco, finnico o italiano, voglia segnalarmi i suddetti errori.
Chissa' che con questo trucco, io non riesca ad imparare un po' meglio l'inglese.

Proviamoci subito!

***************************************


I gladly found to have some international followers.
Actually, I use my twitter account to post (with my rough English) some updates about my unauthorized gardening.

Sometimes, I link my blog posts with a brief "New mission accomplished. Look at pics".

So I've decided to try to blog in English.
Since now, I apologize to natives and to everyone who speaks English better than me, for every rough mistake that I'll do (I'll surely miss the right verb conjugation and the right use of past tense, future tense, simple past and so on....) but I hope that you'll be able to understand me.

I'll be very grateful to those who, English, German, Finnish or Italian, will point out my errors.
May be I'll even be able to learn English a little bit better.

Let's try! Did you understand me?

4 commenti:

  1. "linko i post sul blog"...
    tradotto con
    "link my blog posts"...

    In effetti, l'italiano qual è?!?

    ^____^

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Stavo per dire "Noto con piacere che hai colto l'ironia", ma sarebbe una bugia :)
      Provo a modificarlo.

      Elimina
  2. I came to this blog from the Guerilla Gardening Facebook page and I'm so happy to hear of your adventures. I'm in India and am trying to do a little guerrilla gardening here too. Good luck and lovely to read your English posts!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Thank you so much!
      Have a good guerrilla gardening!
      I apologize for my ugly English: I hope it's at least comprehensible!

      Elimina