Via col vento - Gone with the wind

Non sai mai, dove possa germogliare un seme.

Un seme trova sempre il posto giusto dove far nascere un fiore.

Ti porti dietro il tuo barattolo, dove conservi i semi raccolti l'anno precedente, li spargi a piene mani nel vaso davanti l'ufficio postale e aspetti con trepidazione che qualcosa germogli.

Eccolo, poi, il tuo fiore partigiano. Il tuo fiore sovversivo.

Tu semini, e sai che c'e' del buono in cio' che fai.

Per tuo figlio, per la tua citta'.... e anche per chi ti guarda.

Perche' capita, prima o poi, che qualcuno - a forza di vederti - si appassioni a questa specie di gioco.

E allora, i giardinieri non autorizzati aumentano, la consapevolezza civica cresce, si diffonde.

Come un virus.

Anzi, no.... come un seme.

Un seme trasportato dal vento, lontano dal vaso dove stavi seminando.

*******************************

You dont' ever know where a seed could sprout.
A seed find the right place to bloom ever.

You walk around with the jar where you keep the seeds harvested the year before, you scatter them in the concrete pot in front of the Post Office and you wait with trepidation....

Here it is, your guerrilla flower. Your subversive flower.

You sow and you know that's a good thing to do.
For you son, for your city.... and even for whom is looking at you.
Because it happens, sooner or later, that someone will get into this kind of game.
And so, unauthorized gardeners strenghten, civic awareness spreads all over.

Like a virus.

No. Rather like a seed.
A seed gone with the wind faraway from the pot where you were sowing.

Alyssum growing near the pavement,
faraway from the pot