martedì 11 novembre 2014

Resistere - Enduring

Durante la notte di Halloween, qualche maleducato-buzzurro-ignorante ha rimosso la lattina king-size appartenente al trittico delle piante volanti "Terzo Tempo".
Da qualche mese, quella lattina ha avuto dei problemi: prima, il furto delle piante (un comunissimo Sedum palmeri, una delle piante piu' facili in assoluto da replicare: basta tagliarne un rametto e lasciarlo all'aria che emettera' radici, senza nemmeno interrarlo), poi il furto dell'intero vaso.

Con una punta d'orgoglio mi son detto: in effetti, era davvero un bell'oggetto.

Poi, durante una passeggiata fortuita, mi e' capitato di vedere la mia lattina accanto ai bidoni della spazzatura: vuota e deformata.
 Insomma, un vero e proprio atto vandalico.

Siccome sono un testardo, l'ho riportata a casa e, a colpi di martello, le ho dato la forma originale.
Poi, l'ho di nuovo adornata di Sedum palmeri e acetosella ma, questa volta, ho riempito il fondo con una mezza tonnellata di pietre, giusto per far passare la voglia di rimuoverla a qualche altro maleducato-buzzurro-ignorante (o, che almeno, gli venga un'ernia grossa come un pallone).
Il vaso e' tornato al proprio posto.
Almeno fino al prossimo Halloween.

******************************

During the night of Halloween, some rude-boor-ignorant man removed the big tin can of the installation "After-match party". 
In the last two months, that can has had some troubles: at first, the theft of the plant (a common Sedum palmeri, the simplest plant to be replicated), then the theft of the entire pot.

I thought, with a touch of pride: actually, it was really a beautiful object.

Then, I saw my can next to the garbage bins during a walk: it was empty and deformed.
In short, a true act of vandalism.

Yesterday I brought it home and gave it the original shape using a big hammer.
I planted Sedum palmeri and Oxalis rubra but I filled the bottom of the can with a half-ton of stones, just to prevent another theft.
Now, the can has come back to its place.
At least, until next Halloween.

Nessun commento:

Posta un commento